Tag: Presidential Decree No. 49

  • Karapatan sa Paglikha: Pagkilala sa Nag-ayos ng Ideya sa Napatunayang Gawa

    Ang desisyong ito ng Korte Suprema ay nagbibigay linaw tungkol sa kung sino ang may-ari ng karapatang-sipi sa isang gawaing likha. Ipinapaliwanag nito na ang karapatang-sipi ay mapapasakamay ng taong nag-ayos ng isang ideya sa isang nasasalat na anyo ng pagpapahayag. Hindi sapat na magbigay lamang ng mga konsepto o ideya para ituring na may-akda. Ang nag-ambag ng mga ideya lamang ay hindi otomatikong maituturing na may-akda at hindi maaaring magmay-ari ng karapatang-sipi sa huling gawa.

    Kaninong Likha Ito?: Ang PNP Badge at ang Tanong ng Karapatang-Sipi

    Ang kasong ito ay umiikot sa pagtatalo kung sino ang tunay na nagmamay-ari ng karapatang-sipi sa mga disenyo ng bagong Philippine National Police (PNP) cap device at badge. Ang Republika ng Pilipinas, sa pamamagitan ng PNP, ay nagsampa ng kaso upang ipawalang-bisa ang mga sertipiko ng pagpaparehistro ng karapatang-sipi na inisyu kay Jose C. Tupaz, IV, dahil sa pag-aangkin nila na ang mga disenyo ay gawa ng PNP mismo.

    Ang PNP ay nakipag-ugnayan kay Tupaz upang bumuo ng mga bagong disenyo. Habang ang PNP ay nagbigay ng mga ideya at tagubilin, si Tupaz ang aktuwal na lumikha ng mga sketch at prototype ng mga disenyo. Nang maaprubahan ang mga disenyo, sumali ang El Oro Industries, Inc., kung saan si Tupaz ay presidente, sa bidding para sa paggawa ng mga cap device at badge. Ang kontrata ay iginawad sa El Oro matapos nilang ipakita ang mga sertipiko ng pagpaparehistro ng karapatang-sipi sa pangalan ni Tupaz.

    Idineklara ng Regional Trial Court na ang mga disenyo ay gawa ng PNP, kaya hindi maaaring irehistro ang karapatang-sipi sa pribadong entidad. Ngunit, binaliktad ito ng Court of Appeals, na sinasabing ang mga disenyo ay derivative works na may karapatang-sipi dahil may pahintulot ng orihinal na may-akda at may pagkakaiba sa orihinal na disenyo.

    Ang Korte Suprema ay nagbigay-diin na ang karapatang-sipi ay para lamang sa pagpapahayag ng ideya, at hindi sa ideya mismo. Ang nag-ayos ng ideya sa nasasalat na anyo ang siyang may-akda. Bagama’t nagbigay ang PNP ng mga ideya, si Tupaz ang naglaan ng kanyang kasanayan at paggawa upang konkretuhin ang mga ito. Kung kaya’t kinilala ng korte na si Tupaz ang may-akda ng mga bagong disenyo.

    SECTION 2. Ang mga karapatang ipinagkaloob ng Dekretong ito ay, mula sa sandali ng paglikha, umiiral na may paggalang sa alinman sa mga sumusunod na klase ng mga gawa:

    Dagdag pa rito, ang Korte Suprema ay nagpaliwanag tungkol sa mga derivative works. Para maging protektado ang isang derivative work, kailangan itong likhain nang may pahintulot ng orihinal na lumikha. Isa ring mahalagang konsiderasyon ay kung mayroon bang makabuluhang pagkakaiba ang bagong disenyo sa orihinal. Sa kasong ito, bagama’t may mga elemento na hiniram sa orihinal na disenyo ng PNP cap device at badge, nakita ng Korte Suprema na may sapat na pagkakaiba ang mga bagong disenyo para ituring itong derivative works na may karapatang-sipi.

    Bagama’t hindi malinaw kung sino ang orihinal na lumikha ng mga dating disenyo, ang mahalaga ay nagkasundo ang PNP at si Tupaz na gamitin ang mga ito bilang basehan para sa mga bagong disenyo. Ito ay sapat na upang matugunan ang kailangan na pahintulot. Ang mga derivative works ay maaaring bigyan ng karapatang-sipi bilang bagong likha, basta’t hindi nito naaapektuhan ang karapatang-sipi sa orihinal na likha.

    Sinabi rin ng korte na hindi maaaring angkinin ng PNP ang karapatang-sipi dahil hindi ito isang gawaing kinomisyon o gawaing likha sa panahon ng pagtatrabaho ni Tupaz sa PNP. Hindi nagkaroon ng employer-employee relationship sa pagitan nila. Dahil dito, ang Court of Appeals ay tama sa pagbawi sa desisyon ng Regional Trial Court. Ang kaso ay nagpapakita na mahalaga ang malinaw na kasunduan sa pagitan ng mga partido tungkol sa karapatang-sipi.

    SECTION 8. Ang mga gawa na tinutukoy sa mga subsection (P) at (O) ng Seksyon 2 ng Dekretong ito ay, kapag ginawa nang may pahintulot ng tagalikha o may-ari ng orihinal na mga gawa na pinagbatayan nito, ay poprotektahan bilang mga bagong gawa; gayunpaman, ang mga bagong gawang ito ay hindi makakaapekto sa bisa ng anumang umiiral na copyright sa orihinal na mga gawa na ginamit o anumang bahagi nito, o dapat bigyang-kahulugan na nagpapahiwatig ng eksklusibong karapatan sa naturang paggamit ng orihinal na mga gawa, o upang matiyak o pahabain ang copyright sa naturang orihinal na mga gawa.

    FAQs

    Ano ang pangunahing isyu sa kasong ito? Kung sino ang may-ari ng karapatang-sipi sa bagong disenyo ng PNP cap device at badge. Nagtalo ang PNP at ang mga tagapagmana ni Tupaz kung sino ang dapat ituring na may-akda at may karapatang magmay-ari sa disenyo.
    Ano ang derivative work? Ito ay isang gawa na batay sa isa o higit pang mga gawa na dati nang umiiral, gaya ng dramatizations, translations, adaptations, abridgements, arrangements at iba pang pagbabago sa gawang pampanitikan, musikal o artistiko. Dapat itong ginawa nang may pahintulot ng orihinal na lumikha.
    Bakit hindi maaaring angkinin ng PNP ang karapatang-sipi? Dahil nagbigay lamang sila ng mga ideya at tagubilin. Hindi sila ang aktuwal na lumikha ng mga sketch at prototype. Ang karapatang-sipi ay napupunta sa lumikha ng mismong gawa.
    Ano ang kahalagahan ng pagpaparehistro ng karapatang-sipi? Bagama’t hindi kailangan ang pagpaparehistro para magkaroon ng karapatang-sipi, makakatulong ito upang maprotektahan ang karapatan ng lumikha laban sa paglabag at paggamit nang walang pahintulot.
    Ano ang sinasabi ng batas tungkol sa mga gawaing kinomisyon? Sa ilalim ng Presidential Decree No. 49, kung ang gawa ay kinomisyon, ang karapatang-sipi ay mapapasakamay ng lumikha at ng taong nagkomisyon, maliban kung may kasunduan na ang isa sa kanila ang magmamay-ari. Ngunit sa Republic Act No. 8293, nananatili sa lumikha ang karapatang-sipi maliban na lamang kung mayroong kasulatan.
    Ano ang kailangan para maprotektahan bilang derivative work ang isang likha? Una, kailangan itong likhain nang may pahintulot ng lumikha ng orihinal na gawa. Pangalawa, kailangan itong may makabuluhang pagkakaiba sa orihinal na gawa.
    Ano ang ibig sabihin ng ‘idea/expression dichotomy’? Ito ay ang prinsipyo na ang mga ideya lamang ay hindi protektado ng karapatang-sipi. Ang tanging protektado ay ang pagpapahayag ng ideya sa isang nasasalat na anyo.
    Paano nakatulong ang kasong ito para mas maunawaan ang batas sa karapatang-sipi? Nilinaw ng kasong ito na hindi sapat ang mag-ambag ng ideya. Ang nagbigay buhay at nag-ayos ng ideya sa nasasalat na gawa ang may karapatang-sipi.

    Ang desisyon na ito ay nagbibigay ng gabay sa kung paano tutukuyin ang pagmamay-ari ng karapatang-sipi, lalo na sa mga sitwasyon kung saan maraming tao ang nag-ambag sa paglikha ng isang gawa. Nagpapakita rin ito na hindi porket may sertipiko ng copyright ay otomatikong ikaw na ang may-ari, kailangan ding suriin ang mga pangyayari kung paano nabuo ang likha.

    For inquiries regarding the application of this ruling to specific circumstances, please contact ASG Law through contact or via email at frontdesk@asglawpartners.com.

    Disclaimer: This analysis is provided for informational purposes only and does not constitute legal advice. For specific legal guidance tailored to your situation, please consult with a qualified attorney.
    Source: REPUBLIC OF THE PHILIPPINES VS. HEIRS OF JOSE C. TUPAZ, IV, G.R. No. 197335, September 07, 2020

  • Copyright Infringement: Pagbebenta ng Pirated Software ay Paglabag sa Karapatang-ari

    Ang kasong ito ay nagpapatunay na ang pagbebenta ng pirated na software, kahit hindi ikaw ang gumawa ng kopya, ay paglabag pa rin sa karapatang-ari. Pinawalang-bisa ng Korte Suprema ang desisyon ng Court of Appeals at nag-utos sa Department of Justice na magsampa ng kaso laban sa nagbebenta ng mga pirated na Microsoft software. Ang pagbebenta ng mga pirated na produkto ay isang seryosong paglabag na nakakaapekto sa mga may-ari ng karapatang-ari at sa ekonomiya. Kaya, ang sinumang nagbebenta nito ay mananagot sa batas.

    Paano Nabago ng Microsoft vs. Manansala ang Depinisyon ng Copyright Infringement sa Pilipinas?

    Nagsimula ang kaso nang makabili ang isang imbestigador ng mga pirated na Microsoft software mula kay Rolando Manansala. Matapos nito, nagsampa ng reklamo ang Microsoft sa Department of Justice (DOJ). Ibinasura ng DOJ ang kaso dahil walang sapat na ebidensya na si Manansala mismo ang kumopya ng software. Nag-apela ang Microsoft sa Court of Appeals (CA), ngunit kinatigan ng CA ang desisyon ng DOJ. Kaya, dinala ng Microsoft ang kaso sa Korte Suprema.

    Dito naganap ang mahalagang pagbabago. Sinabi ng Korte Suprema na mali ang interpretasyon ng CA sa Section 5 ng Presidential Decree No. 49, na mas kilala bilang Decree on Intellectual Property. Ayon sa Korte Suprema, hindi kailangang patunayan na ang nagbebenta ang mismong kumopya ng software para masabing may paglabag sa karapatang-ari. Sapat na ang pagbebenta ng pirated na kopya para maituring itong paglabag. Binigyang-diin ng Korte Suprema na dapat bigyang-kahulugan ang mga batas upang maiwasan ang mga absurdong resulta. Kung literal na susundin ang interpretasyon ng CA, maraming gawaing protektado ng copyright ay hindi mapoprotektahan.

    Dagdag pa rito, ipinaliwanag ng Korte Suprema na ang copyright ay isang eksklusibong karapatan na ibinibigay sa may-ari. Kabilang sa mga karapatang ito ang pag-print, pagkopya, pagbebenta, at pamamahagi ng mga gawa. Ang sinumang gumawa ng alinman sa mga ito nang walang pahintulot ng may-ari ay lumalabag sa karapatang-ari. Para maintindihan ito, tingnan natin ang sipi mula sa kasong Columbia Pictures, Inc. v. Court of Appeals:

    Infringement of a copyright is a trespass on a private domain owned and occupied by the owner of the copyright, and, therefore, protected by law, and infringement of copyright, or piracy, which is a synonymous term in this connection, consists in the doing by any person, without the consent of the owner of the copyright, of anything the sole right to do which is conferred by statute on the owner of the copyright.

    Mahalaga ring tandaan na hindi lamang ang paggawa ng iligal na kopya ang itinuturing na paglabag. Ayon sa kasong NBI-Microsoft Corporation v. Hwang, ang mahalaga ay ang hindi awtorisadong paggamit ng alinman sa mga gawaing sakop ng Section 5. Ibig sabihin, kahit hindi ikaw ang gumawa ng kopya, pero ibinebenta mo ito nang walang pahintulot, mananagot ka pa rin.

    Ang pagpapaliwanag na ito ng Korte Suprema ay nagbigay-linaw sa kung ano talaga ang copyright infringement sa ilalim ng batas. Nilinaw nito na ang sinumang nagbebenta ng mga pirated na produkto ay maaaring managot, kahit hindi sila ang gumawa ng kopya. Dahil dito, mas naging epektibo ang proteksyon ng karapatang-ari sa Pilipinas. Nagbigay daan ito para mas mahigpit na ipatupad ang batas laban sa piracy at protektahan ang mga may-ari ng copyright.

    Narito ang isang table na nagpapakita ng pagkakaiba ng interpretasyon ng Court of Appeals at ng Korte Suprema:

    Court of Appeals Korte Suprema
    Kailangan patunayan na ang nagbebenta ang mismong kumopya ng software. Sapat na ang pagbebenta ng pirated na kopya para masabing may paglabag.
    Literal na interpretasyon ng Section 5 ng P.D. 49. Dapat bigyang-kahulugan ang mga batas upang maiwasan ang mga absurdong resulta.

    Dahil sa desisyong ito, ang mga negosyo at indibidwal na nagbebenta ng pirated software ay dapat maging mas maingat. Maaari silang sampahan ng kaso at pagbayarin ng malaki kung mahuli. Mas mahalaga rin na suportahan ang mga lehitimong produkto at iwasan ang pagbili ng mga pirated na kopya. Sa ganitong paraan, nakakatulong tayo sa pagprotekta ng karapatang-ari at sa paglago ng ekonomiya.

    FAQs

    Ano ang pangunahing isyu sa kasong ito? Kung ang pagbebenta ng pirated na software ay maituturing na copyright infringement, kahit hindi ang nagbebenta ang gumawa ng kopya.
    Ano ang desisyon ng Korte Suprema? Pinawalang-bisa ng Korte Suprema ang desisyon ng Court of Appeals at nag-utos sa DOJ na magsampa ng kaso laban kay Manansala.
    Ano ang sinasabi ng Section 5 ng Presidential Decree No. 49? Sinasabi nito na ang copyright ay nagbibigay sa may-ari ng eksklusibong karapatan na mag-print, kumopya, magbenta, at mamahagi ng kanyang gawa.
    Ano ang ibig sabihin ng copyright infringement? Ito ay ang paggawa ng alinman sa mga gawaing sakop ng Section 5 nang walang pahintulot ng may-ari ng copyright.
    Bakit mahalaga ang desisyong ito? Dahil nilinaw nito ang depinisyon ng copyright infringement at nagbigay-daan para mas mahigpit na protektahan ang karapatang-ari.
    Ano ang dapat gawin ng mga negosyo para hindi malabag ang copyright? Dapat silang bumili lamang ng mga lehitimong produkto at iwasan ang pagbebenta ng mga pirated na kopya.
    Ano ang parusa sa paglabag ng copyright? Maaaring sampahan ng kaso at pagbayarin ng malaki ang sinumang lumalabag sa copyright.
    Sino ang dapat konsultahin kung may tanong tungkol sa copyright? Dapat kumonsulta sa isang abogado na dalubhasa sa intellectual property law.

    Ang desisyon sa Microsoft vs. Manansala ay isang mahalagang panalo para sa mga may-ari ng copyright sa Pilipinas. Nagbigay ito ng malinaw na gabay sa kung ano ang bumubuo sa copyright infringement at nagpalakas sa proteksyon ng intellectual property rights. Mahalaga na maging aware ang publiko sa mga implikasyon nito para maiwasan ang paglabag sa batas.

    For inquiries regarding the application of this ruling to specific circumstances, please contact ASG Law through contact or via email at frontdesk@asglawpartners.com.

    Disclaimer: This analysis is provided for informational purposes only and does not constitute legal advice. For specific legal guidance tailored to your situation, please consult with a qualified attorney.
    Source: Microsoft Corporation vs. Rolando D. Manansala, G.R. No. 166391, October 21, 2015